Francisco Manuel Fleta

The Brompton's Book of Violin and Bow Makers (John Dilworth, 2012)

Original (inglés)

Active from 1905. Worked with Jaime in Barcelona from 1907 and later for E. Maire and P. Le Duc. Established independently 1915, assisted by brothers Bienvenido and Ignacio. Classical models; his Stradivari pattern cello was praised by Casals. Yellow- or golden-red varnish. Bienvenido mostly specialised in producing fine double basses. Ignacio ingeniously replicated a whole series of ancient viols; also Gothic harps, lutes, rebecs, and vihuelas.

Traducción al español

Activo desde 1905. Trabajó con Jaume en Barcelona desde 1907 y más tarde para É. Maire y P. Le Duc. Se estableció por su cuenta en 1915, ayudado por sus hermanos Bienvenido e Ignacio. Modelos clásicos; su violonchelo de patrón Stradivari fue elogiado por Casals. Barniz amarillo o rojo dorado. Bienvenido se especializó sobre todo en la construcción de finos contrabajos. Ignacio reprodujo con ingenio toda una serie de violas antiguas; también arpas góticas, laúdes, rabeles y vihuelas.

Dictionnaire universel des luthiers (René Vannes, 2005)

Original (francés)

Luthier espagnol. Né à Huesca en 1890. Débuta comme ébéniste dans l'atelier paternel. Construisit en amateur son premier violon à l'âge de 15 ans. En 1907, il fut placé chez le luthier Benito Jaime à Barcelone. Il y resta en apprentissage pendant trois ans, se perfectionna ensuite chez Etienne Maire et chez le luthier français, Philippe Le Duc. En 1915, il s'établit à Barcelone et eut comme aides ses deux frères; Bienvenido devint son associé. Les violons et cellos construits d'après le modèle Stradivari, vernis jaune rouge ou jaune or, sont très estimés; les guitares et contrebasses également. Il y apporta des modifications pour un meilleur rendement de sonorité et une meilleure facilité d'exécution.

Traducción al español

Lutier español. Nacido en Huesca en 1890. Empezó como ebanista en el taller paterno. Construyó como aficionado su primer violín a los 15 años. En 1907 entró con el lutier Benito Jaume en Barcelona. Permaneció allí tres años de aprendizaje, y se perfeccionó después con Étienne Maire y con el lutier francés Philippe Le Duc. En 1915 se estableció en Barcelona y tuvo como ayudantes a sus dos hermanos; Bienvenido llegó a ser su socio. Los violines y violonchelos construidos según el modelo Stradivari, de barniz amarillo rojo o amarillo oro, son muy estimados; también las guitarras y los contrabajos. Introdujo en ellos modificaciones para un mejor rendimiento sonoro y una mayor facilidad de ejecución.