Dictionnaire universel des luthiers (René Vannes, 2005)
Original (francés) Surnommé El Granadino, nous en déduisons qu'il est né à Grenade, au début du XVIIème siècle, mort vers 1779. Il fut probablement apprenti en Italie. Il a imité à copier les modèles de l'école italienne. Bois de bonne qualité, vernis rouge brun ou rouge jaune transparent. Nous avons vu en mains à Valladolid un violon grand patron au son noble, il fût dans le style de J. Guarneri avec l'étiquette : Matriti per Granadensem / Josephum Contreras / anno 1771. A Escurial, nous avons aussi relevé ce nom sur une guitare avec la date 1743. Ce maître luthier aurait donc travaillé à Madrid à partir de 1740 environ. Violons cotés en Espagne de 800 à 1.500 pesetas avant 1939.
Matriti per Granadensem / Josephum Contreras / anno 1771
Traducción al españolApodado El Granadino, deducimos que nació en Granada a comienzos del siglo XVII, y murió hacia 1779. Probablemente fue aprendiz en Italia. Imitó y copió los modelos de la escuela italiana. Madera de buena calidad, barniz rojo pardo o rojo amarillo transparente. Vimos en Valladolid un violín de patrón grande y sonido noble, al estilo de J. Guarneri, con la etiqueta: «Matriti per Granadensem / Josephum Contreras / anno 1771». En El Escorial recogimos también este nombre en una guitarra con la fecha 1743. Este maestro lutier habría trabajado, pues, en Madrid a partir de 1740 aproximadamente. Violines cotizados en España de 800 a 1.500 pesetas antes de 1939.